حضرت مریم در شهری به نام فاطیما بر کودکان روستایی ظاهر شد و لقب بانوی فاطیما به وی منسوب گشت . این در حالیست که اسم این شهر حتی قبل از ظهور حضرت مریم فاطیما بوده است . برخی از شیعیان سعی کرده اند معجزه فاطیما را به عالم شیعه منسوب کنند . در حالیکه اسم شهر فاطیما از اسم دختری به نام فاطمه نشات گرفته که دختری مسلمان بود ولی غسل تعمید گرفت و به آیین مسیحیت گروید . در زیر ماجرایی که باعث شد اسم شهر فاطیما را از عبدگاس به فاطیما تغییر دهند می خوانیم .
منبع
برگرفته از سایت خلاصه ای از کتاب راهنمای فاتیما توسط لئو مادیگان
گونچالو هرمیگس Gonçalo Hermingues فرمانده سوارکاران مسیحی ، در طی سفر ، شیفته زن جوانی در ناحیه به اسم فاطمه شد و از پادشاه اجازه خواست که با فاطمه ازدواج کند . پادشاه با درخواست وی موافقت کرد مشروط بر اینکه فاطمه هم موافق باشد و به آیین مسیحیت بگرود . ظاهرا فاطمه هم به گونچالو علاقمند بوده زیرا با هر دو درخواست گونچالو موافقت کرده و نام مسیحی اروینا Orean را بر خود نهاد . هدیه ازدواج پادشاه هم روستای آبدیگاس Abdegas بود که این شهر را به اسم معشوقه جدیدش « اروینا » نامگذاری کرد . و امروزه آن را با نام مخفف شده اروم Ourém مینامند .
اروینا در جوانی چشم از جهان فروبست .
گونچالو در سوگ از دست دادن فاطمه به صومعه آلکوباچا Alcobaça پیوست . بعد از مدتی رئیس راهبان جسد فاطمه « اروینا » را به گوری در زمینهای رهبانی صومعه منتقل کرد که در نزدیکی همان روستای زوج جوان بود ( همان روستایی که پادشاه به عنوان هدیه ازدواج به فاطمه بخشیده بود ) در آنجا به یادبود فاطمه کلیسای کوچکی ساخته شد . و اسم منطقه را هم فاطیما گذاشتند . زیرا نام جدید و تعمیدی و مسیحی او را قبلا بر روستای اروم گذاشته بودند و برای این مکان که خیلی نزدیک اروم بود نام قبلی و اسلامی او را گذاشتند . نام قبلی و مسلمانی او که موقع تولد بر او گذاشته بودند فاطمه بود .
متون تکه تکه زیر قسمتهای کوتاهی از وب سایتهای مختلف می باشند . که توضیح می دهند چگونه شهر فاطیما به این اسم نامگذاری شده و واقعه تاریخی که باعث این نامگذاری شده است را شرح می دهند .
----------------------------------------------------------------
منبع
برگرفته از سایت خلاصه ای از کتاب راهنمای فاتیما توسط لئو مادیگان گونچالو هرمیگس Gonçalo Hermingues فرمانده
سوارکاران مسیحی ، در طی سفر ، شیفته زن جوانی در ناحیه به اسم فاطمه شد و
از پادشاه اجازه خواست که با فاطمه ازدواج کند . پادشاه با درخواست وی
موافقت کرد مشروط بر اینکه فاطمه هم موافق باشد و به آیین مسیحیت بگرود . ظاهرا فاطمه هم به گونچالو علاقمند بوده زیرا با هر دو درخواست گونچالو موافقت کرده و نام مسیحی اروینا Orean را بر خود نهاد . هدیه ازدواج پادشاه هم روستای آبدیگاس Abdegas بود که این شهر را به اسم معشوقه جدیدش « اروینا » نامگذاری کرد . و امروزه آن را با نام مخفف شده اروم Ourém مینامند . اروینا در جوانی چشم از جهان فروبست . گونچالو در سوگ از دست دادن فاطمه به صومعه آلکوباچا Alcobaça پیوست . بعد از مدتی رئیس راهبان جسد فاطمه « اروینا » را به گوری در زمینهای رهبانی صومعه منتقل کرد که
در نزدیکی همان روستای زوج جوان بود ( همان روستایی که پادشاه به عنوان
هدیه ازدواج به فاطمه بخشیده بود ) در آنجا به یادبود فاطمه کلیسای کوچکی
ساخته شد . و اسم منطقه را هم فاطیما گذاشتند . زیرا نام جدید و تعمیدی و مسیحی او را قبلا بر روستای اروم گذاشته بودند و برای این مکان که خیلی نزدیک اروم بود نام قبلی و اسلامی او را گذاشتند . نام قبلی و مسلمانی او که موقع تولد بر او گذاشته بودند فاطمه بود . « لطفا برای ترجمه دقیق تر متن اصلی زیر را به انگلیسی را ببینید » The
origin of the word Fátima as a Portuguese village is interesting. It is
well known as the name of the Islamic prophet Muhammad’s daughter. The
story goes that in 1158 (In England,Henry
11 was on the throne and Thomas á Becket, later Saint, was his
Chancellor) a high ranking party of the Moorish occupiers were ambushed
while they picnicned on the banks of the river Sado, south of the Tagus. The captives were taken to the Portuguese king Alphonso Henriques in Santarem. During
the journey the leader of the Christian knights, Gonçalo Hermingues,
became enamoured of one of the young women of the party whose name was Fatima.
He asked the king if he could take her as his wife. The king agreed
providing Fatima herself consented, and that she became a Christian.
Apparently Fatima returned Gançalo´s
affection for she agreed on both counts and was given the name Oureana
- the Golden One. The kings wedding gift was a village named Abdegas
which took the name of its new mistress and which time has whittled
down to Ourém. by Leo Madigan
برگرفته از وب سایت
فاتیمای پرتغال و تارخ شگفت انگیزش
پیام حضرت مریم به سه کودک چوپان این بود که تبدیل اتحاد جماهیر شوری به آیین کاتولیک می تواند جلوی جنگ جهانی را با آثار مخربش بگیرد .
اسم فاطیما ریشه عربی دارد و دارای تاریخچه عجیبیست که مربوط به فاطمه است . مطابق روایات ، فرمانروای بخش ، شوالیه ای عضو فرقه ای از صلیبیون نظامی قرون وسطی بود که با یک دختر مسلمان به اسم فاطمه روابط عاشقانه داشت . این دختر هم نام دختر پیامبر مسلمین حضرت فاطمه بود .
« لطفا برای ترجمه دقیق تر متن اصلی زیر را به انگلیسی را ببینید »
This message said that the conversion of the Soviet Union to Catholism could avoid a world war with devastating effects
The name Fatima, of Arab origin, is a peculiar history relating to Fatima. The legend says that the founder of the parish was a Templar Knight who was in love with a young Muslim girl, having the same name as the daughter of the Prophet.
-----------------------------------------------
برگرفته از وب سایت
بانوی ما و اسلام – نقشه های صلح خداوند برای ما
مسلمانان به طور ناگهانی پرتغال را اشغال کردند . روستای فاطیما به اسم اسلامی دخترمسلمان امیر عرب « فاطمه » نامگذاری شده که معشوقه فرمانروای اروم بود و در قصری نزدیک اروم زندگی می کرد . فاطمه با فرمانراوی اروم ازدواج کرد . وی قبل از ازدواج به آیین کاتولیک گروید غسل تعمید گرفت و بعد از تعمید اسم تعمیدی ارونا Ourean را برای خود انتخاب کرد . وی مدت کوتاهی بعد از ازدواج از دنیا رفت . اسمی که موقع تولد بر وی گذاشتند فاطمه بود . فاطمه یک اسم معروف برای دختران مسلمان است که از اسم دختر پیامبراشان حضرت محمد اقتباس شده .
« لطفا برای ترجمه دقیق تر متن اصلی زیر را به انگلیسی را ببینید »
The Moors once occupied Portugal. The village of Fatima was given the Islamic name of the well-loved Princess of the nearby Castle of Ourem. She died at an early age after marrying the Count of Ourem and converting to Catholicism. Baptized with the Christian name of Oureana, she was named at birth "Fatima," like many other Moslem girls, in honor of the daughter of Mohammed.
-----------------------------------------------------------
منبع
برگرفته از وب سیایت
مریم و مسلمین
مدرکی که این رویت ها را تصدیق می کند « ظهورات مریم مقدس در فاتیما » در یک واقعه تاریخی نهفته است . مسلمانان چندین قرن پرتغال را به اشغال خود در آورده بودند . ولیبالاخره از پرتغال بیرون رانده شدند .
در همان زمان آخرین پیشوای مسلمانان دختر زیبایی به نام فاطمه داشت
. یک پسر کاتولیک «فرمانروای اروم » Ourem عاشق فاطمه شد . فاطمه به خاطر عشق او نه تنها با بقیه مسلمانانی که پرتغال را ترک می کردند نرفت ، بلکه به آیین کاتولیک گروید . شوهر جوان به قدری عاشق فاطمه بود که اسم شهری که در آن زندگی می کرد را فاطمه گذاشت . و بدین وسیله مکانی که بانوی ما حضرت مریم در 1917 ظاهر شده ارتباطی تاریخی با حضرت فاطمه دختر پیامبر مسلمانان دارد .
“Evidence to support these views is found in the historical fact that the Moslems occupied Portugal for centuries. At the time when they were finally driven out, the last Moslem chief had a beautiful daughter by the name of Fatima. A Catholic boy (the Count of Ourem) fell in love with her, and for him she not only stayed behind when the Moslems left, but even embraced the Catholic Faith. The young husband was so much in love with her that he changed the name of the town where he lived to Fatima. Thus, the very place where our Lady appeared in 1917 bears a historical connection to Fatima, the daughter of Mohammed.”
-------------------------------------------
ظاهرا هنگامیکه شهر در تصرف مسلمین بوده آن را با نام عبدگاس Abdegas می خواندند . ولی در زمان تصرف دوباره شهر توسط پرتغال در قرن دوازدهم ، اسم شهر پرتوس دی ارون Portus de Auren نامیده شد . و بعدها از این اسم ، اسم اروم Ourem مشتق شد . بر طبق روایات اسم شهر از اسم یک شاهزاده مسلمان گرفته شده که تحت نام تعمیدی اوینا به مسیحیت گروید
Under the Muslims, the village was apparently called Abdegas, but during the times of the Reconquista (12th century) it was called Portus de Auren, from which the name Ourém was later derived. According to popular myth, the name of the village is actually derived from a Moorish Princess who converted to Christianity under the name of Oureana.
--------------------------------------------------------------
متنی که در زیر می خوانید از سایت ویکی پدیا یا دانشنامه آزاد ترجمه شده است . و چگونگی نامگذاری شهر فاطیما را بیان می کند . فاطیما ، نام شهری در کشور پرتغال است که به دلیل تجلیات روحانیی که در سال 1917 در این شهر صورت گرفته مشهور شده است . جمعیت این شهر 7756 نفر است و در استان سانتارمSantarem در مرکز پرتغال قرار دارد . فاطیما در 187 کیلومتری جنوب پورتو /porto/ و 123 کیلومتری شمال لیسبون /lisbon/ واقع شده . فاطیما روستایی از استان اروم /aorem/ است . اسم این شهر ، یا همان روستای سابق ، از اسم عربی فاطمه می آید . اسم شهر فاطیما از اسم دختر پیشوای مسلمانان به نام فاطمه اقتباس
شده است . در طی حمله مسلمانان به پرتغال و اشغال پرتغال توسط مسلمانان
دختر پیشوای مسلمان فاطمه توسط فرمانروای اروم ربوده می شود و بعدا به نامزدی گونچالو هرمیگوش Gonçalo Hermigues فرمانراوی شهر اروم در آمد . فاطمه ، در سال 1158 میلادی قبل از ازدواج با گونچالو به آیین مسیحیت و کاتولیک گروید و غسل تعمید گرفت . نام تعمیدی او اورینا Oureana. بود . (توضیح : پاراگراف بالا را با زبان اصلی می خوانیم : The name of the city (formerly a small village) comes from the Arabic name Fatima, and legend says it derives from a local Moorish princess named Fatima who, following her capture by Christian
forces during the Islamic occupation of Portuguese territory, was
betrothed to Gonçalo Hermigues, Count of Ourém, converted to
Catholicism, and was baptised before marrying the Count in 1158. Her baptismal name was Oureana. در شهر فاطیما ، به یادبود اتفاقی که در سال 1917 میلادی روی داد ، یک معبد بزرگ ساخته شد . سه کودک پرهیزگار در سال 1917 میلادی ادعا کردند که باکره صاحب تسبیح یا our lady of fatima را رویت کرده اند . بچه ها بانوی صاحب تسبیح را در چراگاه کوا دا ایرا cova da ira در نزدیکی روستای آلجاسترل aljustrel در یک مایلی شهر فاطیما ، رویت کردند . امروز
فاطیما پذیرای خیل عظیم زائران ایمان دار از اقصی نقاط دنیاست . و مخصوصا
در ایام خاص تعداد جمعیت زیارت کنندگان بسیار عظیم است . وسعت این منطقه زیارتی هم به همان نسبت رشد یافته است . در هوای گرگ و میش شامگاه ، منظره خیل عظیم زائران در صفوف منظم بسیار حیرت برانگیز است . زیارت کنندگان در منطقه کوا cova جمع می شوند .در قطعه زمین هموار بزرگی در کوا ، درست همان جایی که گفته می شود باکره بر بچه ها ظاهر شده است یک کلیسا ساخته شده است . در اطراف این منطقه هم تعداد بسیار زیادی فروشگاه هست که انواع و اقسام اشیای مسیحی را به فروش می رسانند . در طی یک حمله غافلگیرانه در سالروز یوحنای مقدس در سال 1158 میلادی ، فرمانروای مسیحی به نام گونچالو هرمیگس Gonçalo Hermigues و همراهانش ، دختر رئیس مسلمان با نام معروف عربی« فاطمه » را دستگیر کردند . پادشاه مسیحی ، شاهزاده مسلمان را به دهکده کوچکی برد که امرزوه جزو قلمرو پادشاهی پرتغال محسوب می شود و در تپه های « سارا دی اریا » Serra de Aire واقع است . فاطمه عاشق پادشاه مسیحی شد و تصمیم گرفت به آیین مسیحیت بگرود . و نام تعمیدی ارونا Oureana را بر خود بنهد . آن دو ازدواج کردند و فرمانروای اروم به عنوان جایزه شهر را به او بخشید و فاطمه خانم هم اسم شهر را بر اساس نام تعمیدی خودش اروم گذاشت . اسم منطقه فاطیما که در ناحیه اروم واقع است از همین واقعه نشات می گیرد .
---------------------------
پیشینه تاریخی نامگذاری دهکده اروم
ظاهرا در زمان غلبه مسلمین ، این دهکده عبدجاس نامیده می شده است . اما در زمان غلبه دوباره پرتغالیها در قرن دوازدهم به پرتوس دی ارون
Portus de Auren
تغیر نام داده شد . و بعدها نام اروم از آن مشتق شد . مطابق روایات نام دهکده از نام دختری مسلمان به نام فاطمه گرفته شده است که پدرش امیر اعراب بود . که مسیحی شد و نام تعمیدی اروینا
Oureana.
را بر خود نهاد .
Under the Muslims, the village was apparently called Abdegas, but during the times of the Reconquista (12th century) it was called Portus de Auren, from which the name Ourém was later derived. According to popular myth, the name of the village is actually derived from a Moorish Princess who converted to Christianity under the name of Oureana.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مطابق روایات اسم دهکده اروم
Ourem
از یک ماجرای عشقی نشات میگیرد . گونزالو هرمیگس
Gonzalo Hermingues
یک جنگجوی جنگهای صلیبی بود که اصلیت اسپانیایی داشت . او دختر امیر اراسل دی سل
Alacer do Sol
را اسیر کرد . پدر این دختر از مردان قدرتمند بود . دختر زیبا و دلربا فاطمه نام داشت . او هم نام دختر پیامبر مسلمانان بود .
به زودی گونزالو هرمیگس و اسیرش فاطمه نسبت به یکدیگر علاقمند شدند . فاطمه به میل خودش به آیین کاتولسم پیوست و مسیحی شد . او تحت نام تعمیدی اوروینا
Ouranea
غسل تعمید گرفت . (اسم شهر اورم
Ourem
از نام تعمیدی اورینا مشتق شده است . )
و آن دو ازدواج کردند . فاطمه در عنفوان جوانی از دنیا رفت . و گونزالو به سوگ او نشست . او تارک دنیا شد و به صومعه آلکوباچا
Alcobaça,
رفت . به زودی دیر کوچکتری در نزدیکی کوه به پا شد و گونزالو به آنجا رفت . و جسد همسر دلبندش فاطمه را به آنجا برد . و آن مکان فاطیما ( فاطمه ) نامیده شد . و هنوز هم فاطیما نامیده می شود .
According to the legend, the town of Ourem owes it name to a love story: during the Reconquest, a Spanish crusader, Gonzalo Hermingues, captured the daughter of a powerful Muslim lord from Alacer do Sol. The ravishingly beautiful girl was called Fatima, just like Mahomet's daughter.
Gonzalo Hermingues and his captive soon fell in love, and Fatima willingly converted to Catholicism. She was baptised with the first name Ouranea (which gives the etymology of the town of Ourem) and they got married.
Fatima died in her prime. Gonzalo Hermingues was inconsolable and became a monk at the Cistercian abbey of Alcobaça, founded by Saint Bernard.
The abbey soon had a small priory in the neighbouring mountain, and Brother Hermingues was sent there. He quickly had the remains of his beloved Fatima brought to him; the place then took her name and is still called Fatima.